Your current location:HOME >sport >VOX POPULI: Contrary to forecasts, spring hasn’t quite sprung yet 正文
TIME:2024-05-09 00:31:00 Source: Internet compilationEdit:sport
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.But what if the wor
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.
But what if the word were “baru” and not “haru”? The difference is almost negligible, but the image of the season we get may differ greatly between the two.
I once came across a Japanese linguistic study claiming that any word containing a syllable with the “dakuten” diacritic, or “voice mark,” gives an impression of being “heavy.”
The study also posited that the more syllables a noun contains, the “stronger” it sounds.
Perhaps that explains why “haru” sounds light and airy--the opposite of heavy and strong.
In Korean, the word for spring is pronounced “pom." This, too, gives a lighthearted and soft impression.
As for the English “spring,” it sounds--well, bouncy. No surprise: Synonyms of “spring” include “leap” and “jump.” One associates these words with a feeling of anticipation for the start of something new.
In reality, however, spring as a season is obviously not all mild and pleasant. On the contrary, the weather can be outright rough and nasty, with cold rains and gusty winds.
“March comes in like a lion, out like a lamb” is a famous British saying.
In Japan, the “higan” equinoctial week ends on March 23.
According to weather forecasts, the mild winter we had this year was supposed to be followed by an early arrival of spring. But we still need warm jackets. It is as if spring is now being sullen and mean, having taken offense at being told off, “You’re too early.”
A haiku by Fusei Tomiyasu (1885-1979) goes to the effect, “Time has passed/ For all I know/ higan is already over.”
Gazing up at cherry blossom buds that don’t seem to be opening any time soon, I murmur to myself: Come quickly, mild and warm spring.
--The Asahi Shimbun, March 23
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
WNBA to begin full2024-05-08 23:57
Caitlin Clark becomes 1st two2024-05-08 23:51
Royal Navy names latest 7,4002024-05-08 23:48
Johnny Cueto signs minor league deal with Texas. He was an All2024-05-08 23:37
Marquette athletic director Bill Scholl plans to retire as he ends a decade2024-05-08 23:36
Surge in Channel crossings as one in five small boats migrants are now from Vietnam, figures show2024-05-08 23:18
What is the Rwanda scheme? Your questions answered2024-05-08 22:20
College students, inmates and a nun: A unique book club meets at one of the nation’s largest jails2024-05-08 22:08
The terrifying 1002024-05-08 21:59
Police hunt sweet2024-05-08 21:45
Researchers develop deep2024-05-09 00:08
China unveils data of technically recoverable oil and gas resources2024-05-09 00:04
Children, three, manipulated into sending predators sexual pictures, report claims2024-05-09 00:00
Korean War veteran will finally get his Purple Heart medal, 73 years late2024-05-08 23:41
Pennsylvania Senate approves GOP's $3B tax2024-05-08 23:40
Olé ello ello! Off2024-05-08 23:20
Shohei Ohtani hits 4502024-05-08 23:01
Blow for Rishi Sunak's hopes of pre2024-05-08 22:40
Brazil draw six2024-05-08 22:20
It really IS harder to say no to cake when you're fat, finds study of obese volunteers' brains2024-05-08 22:17